2006-3-6
| 活跃气氛……thank you guys！ 讲笑话还要加注释，乃平生最痛恨的事情之一。然而为了它，放弃原则也没什么不可以。里面也许会有些差错……反正比中央台好了。  http://ent.163.com/06/0306/09/2BH7JT3N00031QC4.html 在激动人心的奥斯卡颁奖典礼上，主持人乔恩·斯图尔特的幽默可以舒缓被提名人紧张的神经，以下是他的部分精彩语录。如果不明白其中的某些寓意，我们为你做了适当的注解……虽然有点煞风景，但起码会比同声传译好吧。 “奥斯卡是一个免费给观众看明星和电影的盛宴．” “奥斯卡是你能见到最多明星的地方，而且不用给民主党捐钱。”（需要补充滴素，袁越也觉得这句话有问题，只是cctv6滴声音实在太响，亚没敢确定） “不要盗版！看看这些明星们，你们是在偷他们的东西！看看那些女星，她们穷得几乎盖不住自己的胸部！” “数以亿计的人在观看着本届奥斯卡直播……其中有一半人在等着被安吉利娜·朱丽领养。”（朱丽的花边新闻不仅有她和布拉德·彼特的恋爱，还包括她不厌其烦地从柬埔寨、埃塞俄比亚等地收养小孩。） “斯皮尔伯格的作品让全部犹太人都感到非常兴奋：先是《辛德勒的名单》，然后是《慕尼黑》……接下来我们会遇到什么？”（《辛德勒的名单》讲述犹太人遭受纳粹迫害的历史，而《慕尼黑》的背景则是犹太运动员被恐怖分子暗杀的真事，说白了都是惨事。） “比约克在试她的晚装时，迪克·切尼向她开枪了！”（比约克当年的天鹅式奥斯卡行头非常夸张，而美国副总统切尼前段时间在打猎时开枪误伤了人。） “今年有很多优秀的重拍版电影。像《金刚》，《世界大战》，还有《一往无前》是白人版的《灵魂歌王》。”（《一往无前》和《灵魂歌王》都是歌手的传记，不过前者主角是白人，后者主角是黑人。三个半小时之后，我们就知道种族题材战胜了同性恋题材，赢得最佳电影奖。） “今年我们会按照才华高低的顺序来介绍颁奖嘉宾。 ” “你们当中没有试过发生交通事故请举手。”（这是提及最终夺得最佳电影的《撞车》的时候。结果全场大笑后没一个举手。） Is there anybody not in Crash?（台下谁没出演过撞车？意思是说撞车演员很多） “真可惜《铁拳男人》没有得到最佳化妆奖……我们都知道把罗素·克洛化妆成跟人打架的样子多么困难……”（罗素·克洛以脾气坏著称。他甚至曾经在英国电影学院奖的后台跟人发生冲突。） “哇太棒了……我简直等不及下次看向蒙太奇致敬的特辑……”（刚刚看完用不同电影片段拼成的向特技场面致敬的特辑。但蒙太奇的经典例子是不太可能这样被拼凑到一起的。） “奥斯卡最佳提名影片《卡波特》向美国人民显示了不是所有的同性恋者都是牛仔，还有些是娘娘腔的纽约知识分子。” “……我想现在扯皮条容易一点了吧……”（《川流熙攘》的主题曲It's Hard Out Here for a Pimp刚刚赢得最佳歌曲奖，歌名可意译为《扯皮条不容易》，主持人眼望得奖者下台3-6黑手党下台，说出这句话。） “大家要记住这个现实：马丁·斯科塞斯，0个奥斯卡。“3-6黑手党”，1个奥斯卡。”（ 马丁·斯科塞斯被公认为最该得奥斯卡而没得过的电影大师之一，而“3-6黑手党”则是孟菲斯一个歌唱组合，在影界并不知名，但获得本届奥斯卡最佳歌曲奖。） “看着《断背山》获得最佳改编剧本奖，我不禁想：原来我们也可以穿牛仔裤的。”（对不起，实在要注解一下：他就是在含蓄地开玩笑说自己也是同性恋。） 牛仔裤那段是因为最佳改编剧本获奖者上台时穿的牛仔裤
wangergang 发表于 >2006-3-6 13:49:01 |
看人家网易滴领导
